Sobre

  

Sou brasileira, filha de italianos e alemães. Moro na Alemanha desde 1986. Aqui me formei como secretária internacional com traduções na área da economia no Instituto de Línguas e Intérpretes (Sprache- und Dolmetscher Institut) em Munique.


Possuo competências linguísticas em alemão, italiano, inglês e espanhol e muitos anos de experiência profissional tanto como tradutora / intérprete em feiras internacionais, mas também como agente turístico, secretária internacional e contabilista na área de telecomunicações. Além do mais sou formada como massagista terapêutica.


Além da minha formação como secretária internacional, eu tive inúmeras estadias no exterior, durante as quais eu não só pude aprofundar e expandir os meus conhecimentos, mas também me familiarizar com os dialetos típicos.


Depois de anos de experiência nas áreas citadas acima, decidi trabalhar somente como tradutora freelance (DE, EN, IT, ES > PTBR). Durante as minhas experiências profissionais e devido às minhas competências linguísticas, estive sempre em contato com clientes no exterior, de forma que traduções faziam parte da minha área de competência. 


Ofereço traduções nas áreas de:

· Turismo & viagens

· Contabilidade

· Telecomunicação

· Spa & massagens

· Práticas espirituais (xamanismo, culturas afro-brasileiras, afro-cubanas etc.)


 Possuo uma atenção especial para com os pormenores e uma confiabilidade inigualável.